Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

con fogli

Толкование Перевод

1 tramezzare

tramezzare v.tr.

1 ( interporre) to interpose; ( con fogli) to interleave*

2 ( dividere con un tramezzo) to partition: tramezzare una stanza, to partition a room.

* * *
[tramed'dzare]
verbo transitivo edil. to partition off

* * *

tramezzare

/tramed'dzare/ [1]

verbo transitivo

edil. to partition off.

Dizionario Italiano-Inglese > tramezzare
2 attaccare

1. v/t attach

( incollare) stick

( appendere) hang

( assalire) attack

( iniziare) begin, start

2. v/i stick

colloq attaccare a fare qualcosa start doing something

* * *

attaccare v.tr.

1 ( unire) to attach, to fasten; ( legare) to tie (up): attaccale insieme, fasten (o tie) them together // egli è ancora attaccato alle gonnelle di sua madre, he is still tied to his mother's apron strings

2 ( cucire) to sew* on // attaccare bottone a qlcu., (fig.) to buttonhole s.o.

3 ( appiccicare) to stick*; ( con colla) to glue, to paste: attaccare un manifesto, to stick up a poster

4 ( bestie da tiro) to harness: attaccò i cavalli alla carrozza, he harnessed the horses to the carriage

5 ( appendere) to hang*: attaccò il quadro alla parete, he hung the picture on the wall // attaccare cartelli, manifesti pubblicitari, to placard

6 ( assalire) to attack (anche fig.): l'opposizione ha attaccato il governo, the opposition attacked the government; attaccare le opinioni di qlcu., to attack s.o.'s opinions

7 ( iniziare) to begin*, to start; (mus.) to strike* up: attaccare discorso con qlcu., to start talking to s.o.; attaccare lite, to start a quarrel (o to begin quarelling)

8 ( malattia) to infect; to pass on to, to give*: attaccò il morbillo a sua sorella, he gave his sister (the) measles

9 (chim.) to etch

◆ v. intr.

1 ( aderire) to stick* (well), to adhere

2 ( attecchire) to take* root; (fig.) to catch* on; to find* favour; to find* followers; to be successful: la rosa non ha attaccato, the rose hasn't taken root; i suoi scherzi non attaccano, his jokes don't work; questa moda attacca davvero, this fashion is really catching on // non attacca!, that won't wash.

◘ attaccarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( appigliarsi) to cling* // attaccare a una scusa, to cling to an excuse // attaccati al tram!, (fam.) get on with it!

2 ( affezionarsi) to become* fond of (s.o., sthg.); to become* attached to (s.o., sthg.)

3 (fam.) ( di cibi) to stick* (on the bottom of the pan)

◆ v.rifl.rec. to attack each other (one another).

* * *
[attak'kare]
1. vt

1) (far aderire) to attach, (incollare: manifesto) to stick up, (francobollo) to stick (on), (cucire) to sew (on), (legare) to tie (up), (appendere: quadro) to hang (up)

devo attaccare due bottoni — I've got to sew two buttons on

non so dove attaccare questo poster — I don't know where to stick this poster

2) Mil, Sport, fig to attack

3) (cominciare: discorso, lite) to start, begin

attaccare discorso con qn — to start a conversation with sb

4) (contagiare), (anche), fig to affect

ha attaccato il morbillo a sua cugina — he's given his cousin the measles

non vorrei attaccarti il raffreddore — I wouldn't want to give you my cold

2. vi (aus avere)

1) (incollare) to stick

2)

(aver successo) la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching on

con me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!

3) (cominciare) to start, begin

attaccare a suonare — to strike up

quando attacca a cantare non la smette più — once she starts singing she never stops

ha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi — he started whingeing

3. vip (attaccarsi)

1)

attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)

le pagine si sono attaccate — the pages have stuck together

attaccati alla corda! — hold on tight to the rope!

è inutile che ti attacchi a dei pretesti — there's no point (in) making excuses

attaccarsi alla bottiglia fig — to take to the bottle

il sugo si è attaccato — the sauce has stuck

2) (affezionarsi)

attaccarsi a — to become attached to

3) (trasmettersi per contagio) to be contagious

* * *
[attak'kare] 1.
verbo transitivo

1) to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)

2) (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]

3) (cucire) to sew*, to attach, to stitch [ bottone] (a on)

4) (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]

5) (riagganciare) to hang* up [ telefono]

6) (legare) to harness, to hitch [ animale] (a to)

7) (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]

8) (trasmettere) to give* [ malattia]

attaccare il raffreddore a qcn. — to pass the cold on to sb

9) (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for

10) (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]

11) sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward

12) (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (aderire) [ colla] to stick*

2) (attecchire) to take* root

3) mil. [esercito, truppe] to go* in

4) colloq. (funzionare)

(con me) non attacca! — that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5) (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up

attaccare con — colloq. to strike up [canzone, argomento]

6) colloq. (iniziare a lavorare)

il prossimo turno attacca alle 10 — the next shift comes on at 10
3.
verbo pronominale attaccarsi

1) (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together

2) (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to)

l'edera si attacca alle pietre — ivy clings to stones

3) (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to)

- rsi a un pretesto — fig. to cling to a pretext o an excuse

4) (affezionarsi)

-rsi a qcn. — to grow attached o to form an attachment to sb

••

attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb.

attaccar briga, lite (con qcn.) — to pick a fight, quarrel (with sb.)

attaccare discorso (con qcn.) — to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)

-rsi qcs. all'orecchio — not to forget sth.

- rsi al telefono — to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)! — you can whistle for it! dream on!

* * *

attaccare

/attak'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)

2 (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]

3 (cucire) to sew*, to attach, to stitch [ bottone] (a on)

4 (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]

5 (riagganciare) to hang* up [ telefono]

6 (legare) to harness, to hitch [ animale] (a to)

7 (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]

8 (trasmettere) to give* [ malattia]; attaccare il raffreddore a qcn. to pass the cold on to sb.

9 (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for

10 (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]

11 sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward

12 (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (aderire) [ colla] to stick*

2 (attecchire) to take* root

3 mil. [esercito, truppe] to go* in

4 colloq. (funzionare) (con me) non attacca! that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5 (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up; attaccare con colloq. to strike up [canzone, argomento]

6 colloq. (iniziare a lavorare) il prossimo turno attacca alle 10 the next shift comes on at 10

III attaccarsi verbo pronominale

1 (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together

2 (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to); l'edera si attacca alle pietre ivy clings to stones

3 (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to); - rsi a un pretesto fig. to cling to a pretext o an excuse

4 (affezionarsi) -rsi a qcn. to grow attached o to form an attachment to sb.

IDIOMS

attaccare bottone con qcn. to buttonhole sb.; attaccar briga, lite (con qcn.) to pick a fight, quarrel (with sb.); attaccare discorso (con qcn.) to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.); -rsi qcs. all'orecchio not to forget sth.; - rsi al telefono to get on the phone; ti attacchi al tram (e fischi in curva)! you can whistle for it! dream on!

Dizionario Italiano-Inglese > attaccare
3 mescolare

"to mix;

Vermischen;

misturar"

* * *

mix

insalata toss

caffè stir

* * *

mescolare v.tr.

1 to mix; (tè, caffè, liquori, tabacco) to blend: mescolare latte e miele, to mix milk and honey; mescolare lo zucchero alla, con la farina, to mix sugar with flour; mescolare diversi tipi di caffè, to blend different kinds of coffee

2 (chim.) to compound

3 (fig.) (confondere) to confuse, to muddle (up): mescolare il sacro col profano, to muddle the sacred and the profane

4 (rimestare) to stir: mescola bene il caffè, give the coffee a good stir (o stir the coffee well); devo mescolare la crema?, shall I stir the custard?

5 (mettere in disordine) to muddle (up), to jumble (up); (le carte) to shuffle: mescolare i coltelli con i cucchiai, to jumble (up) the knives with the spoons.

◘ mescolarsi v.intr.pron., rifl. o rifl.rec.

1 to mix; (di tè, caffè, liquori, tabacco) to blend: l'acqua si mescola col vino, water mixes with wine; questi tipi di tabacco si mescolano bene, these kinds of tobacco blend well

2 (finire insieme disordinatamente) to get* mixed, to get* jumbled up, to get* into a muddle; (associarsi) to mingle: i fogli si sono mescolati, the sheets have got mixed up; si mescola a ogni categoria di persone, he is a good mixer; mescolare con la folla, to mingle with (o in) the crowd

3 (fig. non com.) (impicciarsi) to interfere (with sthg.): non mescolatevi in ciò che non vi riguarda, do not interfere with what doesn't concern you.

* * *
[mesko'lare]
1. vt

(gen) Culin to mix, (col cucchiaio) to stir, (vini, colori) to blend, (mettere in disordine: fogli, schede) to mix up, muddle up, (carte) to shuffle

mescolate la farina e lo zucchero — mix the flour and sugar

2. vr (mescolarsi)

mescolarsi alla folla — to mingle with the crowd

3. vip (mescolarsi)

Culin to mix, (vini, colori) to blend, (fogli, schede) to get mixed up

* * *
[mesko'lare] 1.
verbo transitivo

1) (amalgamare) to mix, to blend [colori, ingredienti]

2) (rimestare) to stir [caffè, minestra]; to toss [ insalata]

3) fig. (accostare) to blend, to mix, to mingle

4) (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up) [fogli, lettere]; (mischiare) to shuffle [ carte da gioco]
2.
verbo pronominale mescolarsi

1) (unirsi) [ colori] to mix, to blend

2) (confondersi) to mingle ( con with), to get* mixed up ( con in, with)

- rsi tra la folla — to mingle with the crowd

* * *

mescolare

/mesko'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (amalgamare) to mix, to blend [colori, ingredienti]

2 (rimestare) to stir [caffè, minestra]; to toss [ insalata]

3 fig. (accostare) to blend, to mix, to mingle

4 (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up) [fogli, lettere]; (mischiare) to shuffle [ carte da gioco]

II mescolarsi verbo pronominale

1 (unirsi) [ colori] to mix, to blend

2 (confondersi) to mingle ( con with), to get* mixed up ( con in, with); - rsi tra la folla to mingle with the crowd.

Dizionario Italiano-Inglese > mescolare
4 aria

"air supply;

Lufteinspeisung"

* * *

f 1. air

aria condizionata air conditioning

all'aria aperta outside, in the fresh air

corrente f d'aria draught

mandare all'aria qualcosa ruin something

2. ( aspetto) appearance

( espressione) air

aver l'aria stanca look tired

ha l'aria di non capire he looks as if he doesn't understand

darsi delle arie give oneself airs

3. music tune

di opera aria

* * *

aria s.f.

1 air; ( vento) air, breeze: aria viziata, stale air; aria secca, dry air; aria mefitica, foul air; non c'era un filo d'aria, there wasn't a breath of air; dare aria a una stanza, to air (o to ventilate) a room; prendere una boccata d'aria, to get a breath of air // all'aria aperta, in the open air; giochi all'aria aperta, outdoor games // colpo d'aria, corrente d'aria, draught; prendere un colpo d' aria, to catch a chill // massa d'aria, air mass // vortice d'aria, whirlwind (o vortex) // spostamento d'aria, displacement of air; ( da bomba) blast // in linea d'aria, as the crow flies // per via d'aria, by air // aria condizionata, air conditioning; aria compressa, compressed air // (fis.) aria liquida, liquid air // (aer.) vuoto d'aria, air pocket // camera d'aria, inner tube // (aut.): filtro dell'aria, air filter; presa d'aria, air intake (o air inlet) // sentirsi mancare l'aria, to feel suffocated //c'è qlco. in aria, there is sthg. in the air // andare all'aria, (fig.) to fail (o to fall through); mandare all'aria, to upset // buttare tutto all'aria, to turn everything upside down, (fig.) to throw up everything // mandare qlcu. a gambe all'aria, to trip s.o. up // aria!, get out of the way! // campar d'aria, to live on air (o on nothing) //dire qlco. a mezz'aria, to hint at sthg. // fare castelli in aria, (fig.) to build castles in Spain (o in the air) // tira una brutta aria, there is a bad atmosphere // mettere tutto in aria, to throw everything into confusion // è solo aria fritta, it's just host air

2 ( clima) air, climate: cambiamento d'aria, change of air; l'aria è molto buona da queste parti, the air is good here; il medico gli ha consigliato l'aria di mare, the doctor advised sea-air // mutare, cambiare aria, (fig.) to move (o to change) one's residence

3 ( aspetto) appearance, look; ( atteggiamento) air, demeanour; ( del volto) look, expression: aria di famiglia, family likeness; la città prese un'aria di festa, the town took on a holiday atmosphere; ha l'aria di un galantuomo, he looks like an honest man; ha un'aria molto dolce, she looks very gentle; mi venne incontro con aria triste, he came towards me looking sad (o with a sad expression on his face) // darsi delle arie, to give oneself airs

4 (mus.) tune, air, melody; ( di opera) aria: vecchia canzone su un'aria nuova, old song to a new tune.

* * *
I ['arja] sf
(gen) air

aria di mare/montagna — sea/mountain air

all'aria (aperta) — in the open (air)

vivere all'aria aperta — to live an outdoor life

mettere le lenzuola all'aria — to air the sheets

cambiare l'aria in una stanza — to air a room

è meglio cambiare aria fig — (fam : andarsene) we'd better make ourselves scarce

esco a prendere una boccata d'aria — I'm going out for a breath of (fresh) air

manca l'aria — it's stuffy

un po' d'aria fresca — a bit of fresh air

che aria tira? — (fig : atmosfera) what's the atmosphere like?

c'è aria di burrasca (anche) fig — there's a storm brewing

vivere o campare d'aria — to live on thin air

aria! — (fam : vattene) out of the way!, move!

- aria compressa

- aria condizionata
II ['arja] sf
1) (espressione, aspetto) look, air, (modi) manner, air

avere l'aria allegra — to look happy

avere l'aria stanca — to look tired

hai l'aria così stanca oggi — you look so tired today

quel ragazzo ha l'aria intelligente — that boy looks o seems intelligent

ha l'aria della persona onesta — he looks (like) o seems (to be) an honest person

ha l'aria di voler piovere — it looks like o as if it's going to rain

ha un'aria di famiglia — there is a family likeness

cos'è quell'aria da funerale? — what are you looking so gloomy about?

2)

arie sfpl — airs (and graces)

darsi delle arie — to put on airs

si dà un sacco di arie — he thinks he's so important!
III ['arja] sf
(Mus : di opera) aria, (di canzonetta) tune

* * *
['arja]
sostantivo femminile

1) air

aria fresca, umida — fresh, damp air

aria viziata — foul o stale air

cambiare l'aria a una stanza — to freshen the air in a room

una boccata d'aria — a breath of (fresh) air

qui manca l'aria — it's stuffy in here

farsi aria — to fan oneself ( con with)

aria di mare — sea air

aria buona — fresh air

all'aria aperta — in the open air, outdoors

la vita all'aria aperta — outdoor life

lanciare, sparare, sollevarsi in aria — to throw, shoot, rise up into the air

a mezz'aria — in midair (anche fig.)

2) (brezza, vento) breeze, wind

non c'è aria o un filo d'aria — there isn't a breath of air

3) (espressione, aspetto) expression, air

un'aria divertita — a look of amusement

con aria innocente — with an air of innocence

avere un'aria strana, per bene — to look odd, respectable

aria di famiglia — family likeness

4) (atmosfera)

un'aria di festa — a festive air, a holiday spirit

5) (melodia) air; (d'opera) aria*

6) in aria, per aria (in alto)

guardare in aria — to look up

avere i piedi per aria — to have one's feet (up) in the air; (in sospeso)

essere in o per aria — [ progetto] to be up in the air

•

aria compressa — compressed air

aria condizionata — (impianto) air-conditioning; (che si respira) conditioned air

aria fritta — fig. hot air

••

hai bisogno di cambiare aria — you need a change of air o scene

vivere d'aria — to live on fresh air

darsi delle -e — to put on airs

buttare all'aria — colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]

mandare all'aria — to mess up, to foul up [ piano]

sentire che aria tira — to see which way the wind blows

tira una brutta aria — you could cut the air with a knife

c'è qualcosa nell'aria — there's something in the air

c'è aria di tempesta — there's trouble brewing

aria...! — (vattene) off with you!

* * *

aria

/'arja/

sostantivo f.

1 air; aria fresca, umida fresh, damp air; aria viziata foul o stale air; cambiare l'aria a una stanza to freshen the air in a room; una boccata d'aria a breath of (fresh) air; qui manca l'aria it's stuffy in here; farsi aria to fan oneself ( con with); aria di mare sea air; aria buona fresh air; all'aria aperta in the open air, outdoors; la vita all'aria aperta outdoor life; lanciare, sparare, sollevarsi in aria to throw, shoot, rise up into the air; a mezz'aria in midair (anche fig.)

2 (brezza, vento) breeze, wind; non c'è aria o un filo d'aria there isn't a breath of air

3 (espressione, aspetto) expression, air; un'aria divertita a look of amusement; con aria innocente with an air of innocence; avere un'aria strana, per bene to look odd, respectable; aria di famiglia family likeness

4 (atmosfera) un'aria di festa a festive air, a holiday spirit

5 (melodia) air; (d'opera) aria*

6 in aria, per aria (in alto) guardare in aria to look up; avere i piedi per aria to have one's feet (up) in the air; (in sospeso) essere in o per aria [ progetto] to be up in the air

IDIOMS

hai bisogno di cambiare aria you need a change of air o scene; vivere d'aria to live on fresh air; darsi delle -e to put on airs; buttare all'aria colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]; mandare all'aria to mess up, to foul up [ piano]; sentire che aria tira to see which way the wind blows; tira una brutta aria you could cut the air with a knife; c'è qualcosa nell'aria there's something in the air; c'è aria di tempesta there's trouble brewing; aria...! (vattene) off with you!

\

COMPOUNDS

aria compressa compressed air; aria condizionata (impianto) air-conditioning; (che si respira) conditioned air; aria fritta fig. hot air.

Dizionario Italiano-Inglese > aria
5 volare

fly

* * *

volare v. intr.

1 to fly* (anche fig.): le aquile volano alte, eagles fly high; l'uccello volò via, the bird flew away; il canarino è volato via dalla gabbia, the canary flew out of the cage; gli aerei volavano a bassa quota, the planes were flying low; volare a velocità di crociera, to cruise; volare controvento, to fly into (o against) the wind; il treno, l'auto volava attraverso la campagna, the train, the car sped (o flew) through the countryside; devo volare alla stazione, I must rush (o fly) to the station; la notizia volò per tutto il paese, the news flew through the country // il mio pensiero volava a te, my thoughts flew to you; volò con la memoria agli anni passati, his mind raced (o flew) back to the past years // volare in paradiso, ( morire) to go to heaven // far volare, to blow: il vento mi fece volare via il cappello, the wind blew my hat off

2 ( viaggiare per aereo) to fly*: non ho mai volato, I've never flown (o been on an aeroplane)

3 (di cose leggere, librarsi) to blow*; to be blown: le foglie volavano per il giardino, leaves were blowing across the garden

4 (di tempo, passare veloce) to fly* by, to pass quickly: le nostre vacanze sono volate, our holiday flew by; il tempo vola, time flies

5 ( essere scagliato) to fly*, to be thrown about: far volare i piatti, to throw plates about; il pallone volò fuori dal campo, the ball flew off the pitch; cominciarono a volare schiaffi, blows began to fly; volarono insulti pesanti durante la lite, unpleasant insults flew about during the argument

6 ( precipitare) to fall* off: è volato giù dal terzo piano, he fell from the third floor // accidenti, la tovaglia è volata giù dal balcone!, gosh, the tablecloth has blown off the balcony!

* * *
[vo'lare]
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (spostarsi nell'aria) [animale, aereo, aquilone] to fly*; (viaggiare in aereo) [ persona] to fly*; (volteggiare nell'aria) [polvere, piuma, foglie] to fly*, to blow* around

volare via — [ animale] to fly away o off; [fogli, cappello] to blow away o off

volare con la British Airways — to fly British Airways

2) (essere lanciato) [pietre, schiaffi, insulti, minacce] to fly*

3) (cadere)

volare giù dalle scale — to tumble o fall down the stairs

volare giù dal quarto piano — to fall from the fourth floor

4) (correre, precipitarsi) to rush, to fly*

volo in farmacia — I'll rush to the chemist's

5) (trascorrere velocemente) [ tempo] to fly*

le vacanze sono volate — the holidays flew past

6) fig. (riandare) [ pensiero] to fly* (a to)

* * *

volare

/vo'lare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (spostarsi nell'aria) [animale, aereo, aquilone] to fly*; (viaggiare in aereo) [ persona] to fly*; (volteggiare nell'aria) [polvere, piuma, foglie] to fly*, to blow* around; volare via [ animale] to fly away o off; [fogli, cappello] to blow away o off; volare con la British Airways to fly British Airways

2 (essere lanciato) [pietre, schiaffi, insulti, minacce] to fly*

3 (cadere) volare giù dalle scale to tumble o fall down the stairs; volare giù dal quarto piano to fall from the fourth floor

4 (correre, precipitarsi) to rush, to fly*; volo in farmacia I'll rush to the chemist's

5 (trascorrere velocemente) [ tempo] to fly*; le vacanze sono volate the holidays flew past

6 fig. (riandare) [ pensiero] to fly* (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > volare
6 pari

1. adj equal

numero even

essere di pari altezza be the same height

al pari di like

alla pari the same

sports finire alla pari end in a draw

senza pari unrivalled, unequalled

2. m (social) equal, peer

da pari a pari as an equal

* * *

pari agg.

1 ( uguale, equivalente) equal, same; ( simile) like, similar: essere di pari altezza, valore, to be of equal (o of the same) height, worth; di pari qualità, quantità, of the same quality, quantity; ufficiali di pari grado, officers of equal rank; essere pari di età, to be of the same age; essere pari in bontà, to be equally good; non c'è nessuno pari a lui in generosità, there is nobody like him for (o he has no equal in o he is unrivalled in) generosity; essere pari per condizione sociale, to have the same social status; non ho mai visto nessuno vivere in condizioni pari a queste, I've never seen anybody living in similar (o in such) conditions (o in conditions like these); a pari condizioni, under the same conditions; a pari diritti, meriti, rights, merits being equal; (sport) arrivo a pari merito, dead heat; a pari prezzo, preferisco questo modello, for the same price, I prefer this model; questi due libri sono venduti a pari prezzo, these two books are sold at the same price; i due nuotatori fecero le tre vasche in pari tempo, the two swimmers did three lengths in the same time // di pari passo, at the same rate (o pace) (anche fig.): procedere di pari passo, to proceed at the same rate; andare di pari passo con qlcu., qlco., to keep up with s.o., sthg.; andar di pari passo con i tempi, (fig.) to keep up (o to keep pace) with the times // quell'attore è proprio pari alla sua fama, that actor lives up to his reputation; non era pari al suo compito, he was not equal to his task // Prometeo volle farsi pari a Zeus, Prometheus wanted to put himself on the same level as Zeus // combattere ad armi pari, (fig.) to be evenly matched

2 (di conto, punteggio, risultato) equal, even, balanced: i conti sono pari, the accounts are balanced; le spese sono pari alle entrate, expenditure is equal to income; le entrate e le uscite questo mese sono pari, income and expenditure balance this month; punteggio pari, (durante una partita, un gioco ecc.) even score (s), ( in classifica) equal points // essere pari, ( nel punteggio) to be level, (fig.) to be quits, ( di forze) to be evenly matched: dopo dieci minuti le squadre erano pari, after ten minutes the two teams were level; i due avversari erano pari, the two opponents were evenly matched; ora finalmente siamo pari!, (fig.) we are quits now! // il risultato finale della partita fu di due pari, the final result of the match was two all; ( tennis) quaranta pari, deuce

3 (in equivalenze di valori, di monete ecc.) equivalent, equal: un miglio è pari a 1609,34 m, a mile is equal (o equivalent) to 1609.34 m

4 ( senza sporgenze, in equilibrio, in posizione parallela) level, equal: una fila di mattoni tutti pari, a level layer of bricks; i piatti della bilancia sono pari, the scales are level (o equal); l'orlo del vestito non è pari, the hem of your dress isn't straight // saltare a piè pari, to jump with one's feet together; saltare a piè pari un capitolo, (fig.) to skip a whole chapter

5 ( divisibile per due) even: numeri pari e dispari, even and odd numbers; essere in numero pari, to be even in number l'ufficio è aperto solo nei giorni pari, the office is open only on Tuesday (s), Thursday (s) and Saturday (s)

6 (anat.) paired

◆ avv. ( in parità) in a draw; in a tie: la partita è finita pari, the match ended level (o in a draw); la gara è finita pari, the competition finished in a tie; le due automobili arrivarono pari, the two cars arrived in a dead heat // buona parte del suo articolo è copiato pari pari da altre riviste, most of his article has been copied word for word from other magazines; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui, I told him flatly (o plainly) what I thought of him; come finì di parlare, risposi pari pari alle sue accuse, as he finished speaking, I answered his accusations straight.

pari s.m.

1 ( pareggio) draw; tie: la partita è finita con un pari, the match finished in a draw; le due squadre han fatto (un) pari, the two teams drew (o tied) // far pari e patta, to draw, to tie: il gioco finì pari e patta, the game ended in a tie (o in a draw); essere pari e patta, (fig.) to be quits // i piatti della bilancia non sono in pari, the scales aren't level (o equal); mettere in pari la siepe, to trim the hedge; mettere in pari le gambe di un tavolo, to even up the legs of a table; mettere in pari un mucchio di fogli, to straighten a pile of papers; mettersi in pari con il proprio lavoro, studio, con gli altri, to catch up with one's work, studies, with the others; mettersi in pari con i pagamenti, to pay the arrears; mettersi in pari con i conti, to get one's accounts squared; tenere in pari un registro dei conti, to keep a register updated (o up to date); essere in pari (con qlcu.), ( aver saldato i conti) to be square (with s.o.) (anche fig.) // voglio essere trattato al pari di ogni altro cliente, I want to be treated on a par with (o in the same way as) your other clients; sei uno sciocco al pari di lui, you are as silly as he is // quel pittore è del pari famoso in Inghilterra e America, that painter is as famous in England as he is in America

2 ( numero pari) even number; ( insieme di numeri pari) even numbers (pl.): ha puntato tutto sul pari, he has staked everything on the even numbers // far pari e dispari, to play odds and evens

3 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer: è un mio pari, he is my equal; essere giudicato dai propri pari, to be rated by one's peers // si è comportato da pari suo, he behaved as expected // parlarsi da pari a pari, to talk man to man; trattare qlcu. da pari a pari, to treat s.o. as one's equal // non ha pari in cucina, as a cook she's without equal // bellezza senza pari, matchless (o peerless) beauty; scultore senza pari, incomparable sculptor; la sua gentilezza è senza pari, her kindness is unequalled (o unrivaled)

4 ( paladino) peer: i dodici pari di Carlo Magno, the twelve peers of Charlemagne (o the douzepeers)

5 ( nobiluomo) peer: i pari del regno, the Peers of the Realm; la camera dei pari, the House of Lords; pari a vita, life peer; classe, dignità di pari, peerage

◆ s.f.

1 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer

2 ( nobildonna) peeress

3 (fin.) ( parità) par: pari dei cambi, par exchange rate (o par of exchange); pari commerciale, commercial par // (Borsa): sopra la pari, above par (o at a premium); sotto la pari, below par; vendere azioni sopra la pari, to sell shares at a premium; alla pari, at par; conto alla pari, accounts at par; queste azioni sono rimborsabili alla pari, these shares are redeemable at par; cambio alla pari, exchange parity // (comm.) vendere qlco. alla pari, to sell sthg. at cost price

4 alla pari, ( presso una famiglia) au pair: ragazza alla pari, au pair (girl); stare alla pari presso una famiglia inglese, to stay in an English family (as an) au pair // alla pari, ( allo stesso livello) at the same level: mettersi alla pari di qlcu., to place oneself on the same level as s.o.; nessuno può starle alla pari, no one can match her; trattare con qlcu. alla pari, to deal with s.o. on an equal footing (o on equal terms) // la partita è finita alla pari, the match finished level (o in a draw).

* * *
I ['pari]
1. agg inv

1) (uguale) equal, (the) same

hanno pari diritti e doveri — they have equal rights and duties

essere pari a qn in qc — to be equal to sb in sth

essere pari di grado — to have the same rank

essere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent

andare di pari passo (con) — to proceed at the same rate (as)

hanno vinto a pari merito — they were joint winners

pari opportunità — equal opportunities

2) (piano) level

una superficie pari — a level o an even surface

saltare qc a piè pari — (fig : omettere) to skip sth

3) (Mat : numero) even

numeri pari — even numbers

4) (in giochi) equal, drawn, tied

la partita è pari Sport — the match is a draw

siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?

siamo pari fig — we are quits o even

2. sm

(numero) even number

(parità) rimettersi in pari (con) — to catch up (with)

cercherò di rimettermi in pari — I'll try to catch up

essere intelligente al pari di qn — to be as intelligent as sb

comportarsi al pari di qn — to behave like sb

3. sm/f

peer, equal

4. avv

1)

copiato pari pari dal libro — copied word for word from the book

2)

alla pari — on the same level, Borsa at par

mettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as

ragazza alla pari — au pair (girl)
II ['pari] sm inv
Pol Brit peer

- pari a vita

* * *
I 1. ['pari]
aggettivo invariabile

1) (uguale) [abilità, quantità] equal, same

pari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza — of the same importance

di pari grado — of equal rank

una cifra pari a un mese di stipendio — a sum equal to one month's salary

andare di pari passo — fig. to go hand in hand

siamo pari! — let's call it quits! we're all square now!

2) (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

3) sport [gara, partita] drawn; [ punti] even

pari! — (nel tennis) deuce! draw!

essere pari — to be (all) square

4) mat. [ numero] even

5) fig. lett. (all'altezza)

essere pari a — to be adequate o equal to

essere pari alle aspettative — to match up to o meet expectations
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile equal, peer

senza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

bellezza senza pari — incomparable o unsurpassed beauty

non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal
3.
avverbio

1) sport (nel tennis)

(sono) 30 pari — (they are) 30 all; (nel calcio)

la partita è finita 2 pari — the match finished in a 2-2 draw

2) alla pari [ competizione] even

trattare qcn. alla pari — to treat sb. as an equal

ragazza alla pari — au pair

3) in pari

chiudere il bilancio in pari — to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti — to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro — to catch up with one's work

4) al pari di as

5) pari pari [ copiare] word-for-word

gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui — I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him

6) a pari merito

terminare a pari merito — to draw

arrivare terzo a pari merito — to come equal third

X e Y sono arrivati a pari merito — X drew with Y

••

fare pari e patta — sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal

fare a pari o dispari — to play odds and evens

essere pari e patta — fig. to be even o quits o straight o (all) square

saltare a piè pari — to skip (over)
II ['pari]
sostantivo maschile invariabile GB pol. peer, lord

Camera dei pari — house of Lords

* * *

pari¹

/'pari/

I aggettivo invariabile

1 (uguale) [abilità, quantità] equal, same; pari opportunità equal opportunities, equality of opportunity; di pari importanza of the same importance; di pari grado of equal rank; una cifra pari a un mese di stipendio a sum equal to one month's salary; andare di pari passo fig. to go hand in hand; siamo pari! let's call it quits! we're all square now!

2 (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

3 sport [gara, partita] drawn; [ punti] even; pari! (nel tennis) deuce! draw! essere pari to be (all) square

4 mat. [ numero] even

5 fig. lett. (all'altezza) essere pari a to be adequate o equal to; essere pari alle aspettative to match up to o meet expectations

II m. e f.inv.

equal, peer; senza pari without parallel, peerless, unexcelled, unmatched; bellezza senza pari incomparable o unsurpassed beauty; non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari to treat sb. as an equal

III avverbio

1 sport (nel tennis) (sono) 30 pari (they are) 30 all; (nel calcio) la partita è finita 2 pari the match finished in a 2-2 draw

2 alla pari [ competizione] even; trattare qcn. alla pari to treat sb. as an equal; ragazza alla pari au pair

3 in pari chiudere il bilancio in pari to balance the budget; mettersi in pari con i pagamenti to break even with the bills; mettersi in pari con il lavoro to catch up with one's work

4 al pari di as

5 pari pari [ copiare] word-for-word; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him

6 a pari merito terminare a pari merito to draw; arrivare terzo a pari merito to come equal third; X e Y sono arrivati a pari merito X drew with Y

IDIOMS

fare pari e patta sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal; fare a pari o dispari to play odds and evens; essere pari e patta fig. to be even o quits o straight o (all) square; saltare a piè pari to skip (over).

————————

pari²

/'pari/

m.inv.

GB pol. peer, lord; Camera dei pari house of Lords.

Dizionario Italiano-Inglese > pari
7 buttare

1. v/i botany shoot, sprout

2. v/t throw

buttare via throw away

fig waste

buttare giù knock down

lettera scribble down

boccone gulp down

colloq buttare la pasta put the pasta on

* * *

buttare v.tr.

1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice

2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money

3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding

4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds

◆ v. intr.

1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!

2 ( di piante) to put* out (buds, flowers etc.); ( gemme) to bud; ( germogli) to sprout.

◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.

* * *
[but'tare]
1. vt

1) (gettare) to throw

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

3)

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

4)

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

2. vi

(aus avere)

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

* * *
[but'tare] 1.
verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

2) (sbarazzarsi)

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4) (far cadere)

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

5) (stendere)

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout
3.
verbo pronominale buttarsi

1) (gettarsi) to throw* oneself

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2) fig.

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3) (osare) to go* for it, to give* it a go

buttati! — go for it! just do it!

4) (indossare)

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

5) (sfociare)

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected

non ti buttare giù — don't do yourself down

••

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

* * *

buttare

/but'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air

2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!

3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window

5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed

6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed

8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

III buttarsi verbo pronominale

1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2 fig. - rsi su to fall on, to pitch into [ cibo]; - rsi in to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!

4 (indossare) - rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one's shoulders

5 (sfociare) il Po si butta nell'Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6 buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected; non ti buttare giù don't do yourself down

IDIOMS

buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro].

Dizionario Italiano-Inglese > buttare
8 mischiare

mix

carte shuffle

* * *

mischiare v.tr. to mix, to mingle; (amalgamare, miscelare) to blend; (alle carte) to shuffle: mischiare vino con acqua, to mix wine with water.

◘ mischiarsi v.rifl.

1 to mix (with sthg.); to mingle (with sthg.); (amalgamarsi, miscelarsi) to blend: si mischiarono alla folla, they mixed (o mingled) with the crowd

2 (intromettersi) to meddle, to interfere: si è mischiato nei miei affari, he meddled in my affairs

◆ v.rifl.rec. to mix: l'olio e l'acqua non si mischiano, oil and water don't mix.

* * *
[mis'kjare]
1. vt

(gen) to mix, (caffè, tè) to blend, (carte) to shuffle

2. vip (mischiarsi)

(liquidi ecc) to mix, blend

* * *
[mis'kjare] 1.
verbo transitivo

1) (amalgamare) to mix, to blend (anche fig.)

2) (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up), to scramble (up) [fogli, lettere]

mischiare le carte — gioc. to give the cards a shuffle, to shuffle the cards
2.
verbo pronominale mischiarsi

1) (unirsi) to mix, to blend

2) (confondersi)

- rsi alla folla — to mingle with the crowd

* * *

mischiare

/mis'kjare/ [1]

I verbo transitivo

1 (amalgamare) to mix, to blend (anche fig.)

2 (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up), to scramble (up) [fogli, lettere]; mischiare le carte gioc. to give the cards a shuffle, to shuffle the cards

II mischiarsi verbo pronominale

1 (unirsi) to mix, to blend

2 (confondersi) - rsi alla folla to mingle with the crowd.

Dizionario Italiano-Inglese > mischiare
9 spillare

spillare¹ v.tr.

1 to tap, to broach, to pierce; ( attingere spillando) todraw* off: spillò un bicchiere di vino, he drew a glass of wine off from a barrel; spillare una botte, to broach (o to tap o to pierce) a cask

2 (fig.) ( cavare astutamente) to worm (sthg. out of s.o.); to touch for, to get* out: mi ha spillato un mucchio di quattrini, he has wormed a lot of money out of me (o he touched me for a lot of money) // spillare le carte, ( lentamente) to fan out one's cards

3 (miner.) to draw*

◆ v. intr. to leak (out of sthg.), to drip (from sthg.): il vino è spillato dalla botte, the wine has leaked out of the barrel.

spillare² v.tr. ( unire con punti metallici) to staple.

* * *
[spil'lare]
verbo transitivo

1) to draw*, to tap, to broach [birra, vino]

2) fig. (carpire) to tap, to squeeze

spillare denaro a qcn. — to pump o squeeze money out of sb

3) (unire) to staple, to pin [sth.] together [ fogli]

* * *

spillare

/spil'lare/ [1]

verbo transitivo

1 to draw*, to tap, to broach [birra, vino]

2 fig. (carpire) to tap, to squeeze; spillare denaro a qcn. to pump o squeeze money out of sb.

3 (unire) to staple, to pin [sth.] together [ fogli].

Dizionario Italiano-Inglese > spillare
10 laminare

"to roll;

Walzen;

laminar"

* * *

laminare¹ agg. laminar: (fis.) corrente, flusso, moto laminare, laminar flow; (geol.) strato laminare, lamina.

laminare² v.tr.

1 (metall.) to roll; (in fogli sottili) to laminate: laminare a caldo, to hot-roll; laminare a freddo, to cold-roll; laminare in barre, to mill

2 (coprire con lamina) to laminate.

* * *
I [lami'nare] agg
laminar
II [lami'nare] vt
to laminate

* * *
[lami'nare]
verbo transitivo

1) (ridurre in lamine) to roll

2) (rivestire con lamine) to laminate

* * *

laminare

/lami'nare/ [1]

verbo transitivo

1 (ridurre in lamine) to roll

2 (rivestire con lamine) to laminate.

Dizionario Italiano-Inglese > laminare
11 qualche

a few

( un certo) some

interrogativo any

rimango qualche giorno I'm staying for a few days

qualche giorno usciamo insieme we'll go out some day

qualche cosa something

qualche volta sometime

alcune volte a few times

a volte sometimes

in qualche luogo somewhere

qualche mese fa a few months ago

in qualche modo somehow

* * *

qualche agg.indef.

1 ( alcuni, alcune, un certo numero di) a few; some (di solito in frasi affermative o in frasi interr. da cui si attenda risposta affermativa); any (in frasi interr.): qualche anno fa, some (o a few) years ago; fra qualche minuto, in a few minutes; sono qui da qualche ora, I've been here for a few hours; si fermerà con noi qualche giorno, he's staying with us for a few days; mi diede qualche consiglio, he gave me some advice; sono in attesa di qualche buona notizia, I'm expecting some good news; ho qualche motivo per crederlo, I have some reason to think so; avrei qualche dubbio in proposito, I have some doubts on that score; porta qualche amico, bring some (o a few) friends; deve avere qualche soldo da parte, he must have some money put away; costerà qualche milione, it will cost a few million; la città era a qualche chilometro di distanza, the town was a few miles away; c'è qualche lettera per me?, are there any letters for me?; vuoi qualche libro da leggere?, do you want some books to read?; avete qualche problema?, have you got any problems?; può darmi qualche informazione?, can you give me some information?; hai qualche parente all'estero?, have you got any relatives abroad? // qualche mio amico, some friends of mine (o some of my friends) // qualche cosa → qualcosa // qualche volta, sometimes

2 ( un certo, una certa; una certa quantità) some, a certain amount of: c'è ancora qualche speranza di salvarlo, there's still some hope of saving him; ho avuto qualche difficoltà a trovare la strada, I had some difficulty finding the way; è un'opera che presenta qualche interesse storico, it's a work with some historical interest; c'è voluto qualche tempo per imparare il nuovo lavoro, it took some time to learn the new job; da qualche tempo non si fa più vedere, he hasn't turned up for some time // accettò non senza qualche esitazione, he accepted but not without some hesitation; una donna non priva di (un) qualche fascino, a woman not without a certain charm

3 ( quale che sia, uno o l'altro) (in frasi affermative o interr. che sollecitano risposta affermativa) some (or other); (in frasi interr.) any: trova sempre qualche scusa, he always finds some excuse or other; qualche volta si farà male sul serio, sometime or other he's going to get seriously hurt; venite a trovarci qualche giorno, come and see us some day or other // in qualche luogo, da qualche parte, somewhere (or other); anywhere: dev'esserci una bottiglia di whisky da qualche parte, there must be a bottle of whisky somewhere; non trovo gli occhiali, li hai visti da qualche parte?, I can't find my glasses, have you seen them anywhere?; non ci siamo già visti in qualche posto?, haven't we met before somewhere? // in qualche modo, somehow or other: in qualche modo me la caverò, I'll get by somehow or other; un lavoro fatto in qualche modo, a slapdash piece of work // ci deve pur essere (un) qualche rimedio, there must be some solution

4 ( riferito a una determinata persona o cosa) some: qualche amico deve averlo informato, some friend must have told him; si tratta di qualche scherzo di cattivo gusto, it must be some joke in bad taste; l'esplosione era da attribuirsi a qualche guasto al sistema di controllo, the explosion was due to some fault in the control system; qualche giorno lo verrà a sapere, he'll get to know some day

5 qualche altro, ( differente) some other; any other; ( in aggiunta, in più) some more; any more: devo averlo visto in qualche altro posto, I must have seen him in some other place (o somewhere else); venite qualche altro giorno, come some other day; c'era qualche altra persona con te?, was there any other person (o anyone else) with you?; avete qualche altra domanda da fare?, have you any other questions?; le interessa qualche altro articolo?, are you interested in any other item (o in anything else)?; prendete qualche altro cioccolatino?, would you like some more chocolates?; vorrei sentire qualche altro parere, I'd like to hear some other opinions; hai trovato qualche altro errore nella lettera?, have you found any other (o any more) mistakes in the letter? // Usato anche con valore di pron.: questi fogli non bastano, portamene qualche altro, there aren't enough sheets of paper here, bring me some more; è una storiella molto divertente, ne sai qualche altra?, it's a very funny story, do you know any others (o any more)?

◆ avv. (ant., region.) ( circa): siamo quasi arrivati, mancherà qualche paio di chilometri, we're nearly there, it can only be another couple of miles or so.

* * *
['kwalke]
aggettivo indefinito

1) (alcuni) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any

qualche anno fa — a few o some years ago

tra qualche giorno — in a few days

c'è ancora qualche biscotto? — are there any biscuits left o any more biscuits?

qualche mio amico — some of my friends, some o a few friends of mine

ha qualche soldo da parte — he has some money saved

qualche cosa — something

2) (uno) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any

per qualche motivo non è venuto — for some reason (or other) he didn't come

troverò qualche scusa — I'll make o find an excuse

qualche problema? — is anything the matter? any problems?

in qualche modo — (in un modo o nell'altro) somehow, one way or another

da qualche parte — (in frasi affermative) somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da qualche altra parte — somewhere else

in qualche posto — (in frasi affermative) somewhere, someplace AE; (in frasi interrogative) anywhere, anyplace AE

3) (un certo) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any

ho avuto qualche difficoltà a convincerlo — I had some trouble persuading him

da qualche tempo — for some time

qualche tempo fa — some time ago

4) qualche volta (talvolta) sometimes; (una volta o l'altra) sometime
••
Note:

v. la nota della voce alcuno

* * *

qualche

/'kwalke/

v. la nota della voce alcuno.

agg. indef.

1 (alcuni) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any; qualche anno fa a few o some years ago; tra qualche giorno in a few days; c'è ancora qualche biscotto? are there any biscuits left o any more biscuits? qualche mio amico some of my friends, some o a few friends of mine; ha qualche soldo da parte he has some money saved; qualche cosa something

2 (uno) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any; per qualche motivo non è venuto for some reason (or other) he didn't come; troverò qualche scusa I'll make o find an excuse; qualche problema? is anything the matter? any problems? in qualche modo (in un modo o nell'altro) somehow, one way or another; da qualche parte (in frasi affermative) somewhere; (in frasi interrogative) anywhere; da qualche altra parte somewhere else; in qualche posto (in frasi affermative) somewhere, someplace AE; (in frasi interrogative) anywhere, anyplace AE

3 (un certo) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any; ho avuto qualche difficoltà a convincerlo I had some trouble persuading him; da qualche tempo for some time; qualche tempo fa some time ago

4 qualche volta (talvolta) sometimes; (una volta o l'altra) sometime.

\

See also notes... (alcuni.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > qualche
12 pinzare

"to clamp;

Quetschen;

amassar"

* * *

staple

* * *

pinzare v.tr.

1 (region.) ( pungere di insetto) to sting*

2 (non com.) ( afferrare con le pinze) to seize with pliers, to seize with tweezers

3 ( unire con punti metallici) to staple (together): pinzare due fogli, to staple two sheets together.

* * *
[pin'tsare]
verbo transitivo (unire) to staple (together)

* * *

pinzare

/pin'tsare/ [1]

verbo transitivo

(unire) to staple (together).

Dizionario Italiano-Inglese > pinzare
13 incartonare

incartonare v.tr.

1 (confezionare in cartoni) to carton

2 (avvolgere in cartone) to pack with cardboard

3 (intercalare a fogli di cartone) to put* between pasteboard

4 (rilegare con copertina di cartone) to bind* (in hard covers).

Dizionario Italiano-Inglese > incartonare
14 pinzata

pinzata s.f.

1 (region.) ( puntura di insetto) sting

2 ( con punti metallici) stapling: dare una pinzata ai fogli, to staple some sheets of paper.

Dizionario Italiano-Inglese > pinzata

См. также в других словарях:

interfogliare — 1in·ter·fo·glià·re agg. TS bot. di organo, situato tra due o più foglie opposte o tra la foglia e il fusto {{line}} {{/line}} DATA: 1846. ETIMO: der. di 1fogliare con inter . 2in·ter·fo·glià·re v.tr. (io interfòglio) TS tipogr. 1. corredare un… … Dizionario italiano
dorare — do·rà·re v.tr. (io dòro) 1a. CO rivestire con un sottile strato d oro: dorare una cornice, dorare un ciondolo Sinonimi: indorare. 1b. TS artig. imprimere a fuoco, con fogli d oro o similoro, fregi, caratteri e sim. su oggetti di cuoio, spec.… … Dizionario italiano
foderare — fo·de·rà·re v.tr. (io fòdero) 1. AD rivestire con una fodera: foderare un cappotto; foderare un libro | ricoprire le superfici interne di un mobile con fogli di carta: foderare un cassetto Contrari: 2sfoderare. 2. TS gastr. rivestire l interno di … Dizionario italiano
monetiere — mo·ne·tiè·re s.m. 1a. OB coniatore di monete 1b. LE falsificatore di monete: vide serpi con faccia di donzella, | di monetieri e di ladroni l opra (Ariosto) 2. TS arred. piccolo mobile a cassetti o a ripiani, per contenere collezioni di monete… … Dizionario italiano
pacciamatura — pac·cia·ma·tù·ra s.f. TS agr. copertura del terreno spec. con pacciame o con fogli di polietilene, che si effettua dopo la semina per ripararlo dal gelo, rialzarne la temperatura e limitarne l insolazione, accelerando così la crescita delle… … Dizionario italiano
atlantico — 1a·tlàn·ti·co agg. 1. AD relativo all Oceano Atlantico e alle coste da esso bagnate: corrente atlantica, la regione atlantica della Francia 2. TS polit. che è favorevole o si fonda sul Patto atlantico {{line}} {{/line}} DATA: av. 1745. ETIMO: dal … Dizionario italiano
bloc-notes — bloc nò·tes s.m.inv. CO taccuino per appunti con fogli staccabili Sinonimi: 1blocco, block notes, notes. {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: dal fr. bloc à notes … Dizionario italiano
impiallacciare — {{hw}}{{impiallacciare}}{{/hw}}v. tr. (io impiallaccio ) Rivestire con fogli sottili di legno pregiato; SIN. Impellicciare … Enciclopedia di italiano
impellicciare — v. tr. [alteraz. di impiallacciare per raccostamento a impellicciare rivestire di pelliccia ] (io impellìccio, ecc.). (arred.) [rivestire legno di qualità inferiore con fogli sottili di legno pregiato] ▶◀ [➨ impiallacciare] … Enciclopedia Italiana
impiallacciare — v. tr. [der. di piallaccio, col pref. in 1] (io impiallàccio, ecc.). (arred.) [rivestire legno di qualità inferiore con fogli sottili di legno pregiato] ▶◀ impellicciare, plastronare … Enciclopedia Italiana
taccuino — /tak:u ino/ s.m. [dall arabo taquīm, lat. mediev. tacuinum ]. 1. [libriccino con fogli per appunti] ▶◀ agendina, blocchetto, bloc notes, notes, quaderno. 2. (estens., region.) [piccolo contenitore tascabile per monete] ▶◀ borsellino, portamonete … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

con fogli

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

con fogli

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: